《误杀》本土化改编 妙趣横生的悬疑故事

  • 编辑:hebinglou
  • 发布时间: 2022-11-24 12:10
  • 阅读量:
    Loading...

  2020年7月上映的《误杀》,翻拍自印度热门高分悬疑片《误杀瞒天记》,在本土化后,《误杀》上映后获得13.33亿票房,打破了过去三年犯罪片的累计票房纪录。不仅票房超预期,影片口碑也很好,很多观众都很喜欢。

《误杀》本土化改编 妙趣横生的悬疑故事-诺靓影业

 

  这部由陈思诚监制,肖央、谭卓、陈冲领衔主演的《误杀》相较于原版,最大的变化就是对结局的修改。在印度原版中,爸爸靠自己的计划成功让全家人逃脱了警察的责任。在国内版中,肖央,饰演的李伟杰在看到小女儿自己修改的试卷后,为了不给孩子造成不好的影响而自首。但这个结局让很多观众无法接受,大呼失败,让前期的各种斗智斗勇变得毫无意义。这两部电影之间的差异令人惋惜。4月15日,印度原版《误杀瞒天记》到货。这次正式引进,但是目前的票房成绩完全不像《误杀》。

  印度版首日票房只有66.8万,而中国首日票房达到4685.1万,相差两个数量级。这两部电影都在周五上映。却差别这么大,真的很尴尬。

《误杀》本土化改编 妙趣横生的悬疑故事(1)-诺靓影业

 

  据媒体预测,《误杀瞒天记》最终票房在1875万-2600万之间,甚至比不上国内版的首日票房。不过照这个趋势,最后能破千万就不错了。可惜《误杀》发布的时机不对。除了演员精湛的演技,主要还是剧情的设计。爸爸和警察的角色不断反转,非常刺激,尤其是棺材被挖出来后,棺材板上的划痕。虽然没有明说,但死者的真正死因不言而喻,为影片增色不少。

  之后两年才把这个原版引入国内。作为一部悬疑片,最忌讳的就是被观众猜中。不用说,国内喜欢这种类型的观众大多已经很熟悉了,可以说去看的观众并不多。不排除有一部分观众是因为其原版的片名而选择观看,但毕竟也是少数。所以这部在国内给《误杀》提供剧情支持的原版,注定票房会很惨。

  这个让人联想。如果《误杀瞒天记》早点引入中国,能取得和《误杀》一样优异的成绩吗?总而言之,这部原创电影注定是中国的巷战。很可惜,但也是很难摆脱的结果。

热门项目

美人鱼2
美人鱼2
800.00万
98.00%
超能一家人
超能一家人
600.00万
95.00%
狄仁杰之西域王子
狄仁杰之西域王子
110.00万
94.00%
致命游戏
致命游戏
220.00万
97.00%
排爆手
排爆手
180.00万
94.00%
流浪地球2
流浪地球2
400.00万
98.00%
首页
项目
我的
备案查询
资讯